Fascinerande, förbryllande, men knappast kuslig ter sig denna gåtfulla roman från 1920 som utspelar sig i 1800-talets judiska Prag. Golem är den mytiska gestalt skapad av lera vilken troddes kunna hjälpa sin ägare, men också spåra ur och löpa amok. Vart trettiotredje år skulle han vakna till liv. Är det honom den lätt psykotiske antikexperten Athanasius Pernath möter i skepnad av en kund? Boken mannen vill få reparerad är lika gåtfull som han själv. Pernath för också ett slags kamp med en underjordiskt ondskefull lumphandlare, Wassertrum, och sina egna hjärnspöken. Hjälp ges av den gode och vise rabbinen Hillel, vars dotter han blir förälskad i. Egendomliga händelser timar, varelser materialiseras och upplöses. Ryktena om Golems uppvaknande genomsyrar handlingen. Framför allt gestaltas emellertid miljöer och stämningar i Prags nedgångna men atmosfärrika getto – från t.ex. rökiga restauranger, tvivelaktiga nöjesetablissemang och mörka kvarter. Som en expressionistisk film i svartvitt framträder boken för läsarens inre öga, fantasieggande och gäckande det mänskliga förnuftet.
Boken publicerades 1920 och är nytugiven på svenska 2009. Översättningen är gjord av Ernst Klein och bearbetningen av C.M. Edenborg. Den finns att låna i Nacka
Jan Gustafson